【问】 One case concerns an eleven-year-old schoolgirl，Vera Petrova，who has normal vision butwho can also perceive things with different parts of her skin，and through solid walls.(New Concept English，Book 4，P. 14)

[原译1]其中一个涉及一个名叫维拉·彼得洛娃的11岁女学生。该学生视力正常然而她还能用她身上不同部位的皮肤看东西和看出实心墙壁后面的东西。(上海科技文献出版社版，P.179)

[原译2]其中一件事讲到一个11岁的女学生薇拉·彼得洛娃。她有正常的视觉，但又能用她的皮肤不同的部位透过坚实的墙观察东西。(上海外语教育出版社版，P.2)请分析句中and的真正含义及其译法。

【答】 应当注意，连词and还可以用来表示递进，即表示后一分句比前一分句有进一层的意思。一般可译为“而且”、”甚至”、“何况”等等。例如：

1. The oxygen atom has a nucleus of 8 protons and 8 neutrons，and 8 electrons revolveabout its nucleus.

氧原子有8个质子和8个中子，还有8个电子环绕原子核旋转。

2. Friction is not always undesirable and can also be very useful.

摩擦并不总是不好的，它甚至可能是很有用的。

3. Electric charges can be produced by friction and can be made to flow from one place toanother along a wire.

电荷可由摩擦产生，并且能沿着导线从一处流向另一处。

4. It was not easy to carry such a heavy load，and during the dog days.

拿这样的重物已够困难的了，何况又是在三伏天。

[试译]……“看”东西，甚至还能隔着坚实的墙壁“看到”东西。