【问】 请问worthwhile与worth while哪种拼写法是正确的?

【答】 现在worthwhile与worth while这两种拼写法是并存的。也就是说，有的作者写作worthwhile，有的作者写作worth while。例如：

1. It is scarcely worthwhile your going home. (CGEL)

这几乎不值得你回家。

2. It is not worth while wearing a long face.

这不值得你拉长面孔。

3. All this fussing is hardly worth while.

这一切麻烦几乎是不值得的。

你留下来是不值得的。

5. A visit to London will always be worthwhile. (EED)

访问伦敦总是很值得的。

从后一例句可以看出，《远东英汉大辞典》说，此字位于to be之后必须分开为两字的说法，是缺乏根据的。

不言而喻，在worth one’s while这个惯用语中worth与while是分开写的：

1. It is not worth your while staying.

这不值得你留下来。

2. You will find it worth your while to read the book.

你会发现这本书是很值得你一读的。

worth-while只用作名词的修饰语：

It was a worth-while visit to the cinema; much better than stopping at home looking at thetelevision. (Ridout)

去电影院看电影是很值得的，比呆在家里看电视好多了。