【问】 an economy measure是否可译为“一项经济(上的)措施”?

【答】 economy用作名词时一般作“经济”、“节约”解。但是当用作定语时，则只作“节约(的)”解。这虽然有点儿不可理喻，但我们也只有接受的份儿。要想表达“经济措施”的意义，只能说an economic measure.

1. An economy class air ticket costs much less.(LDCE)

经济舱机票便宜得多。

2. In our office we had an economy DRIVE with economy MEASURES like turning off thelights whenever we went out. (LDCE)

我们办公室在开展节约运动，采取随手关灯等节约措施。