【问】 the King of Spain’s daughter按我的理解应当是“西班牙女儿的国王”，但译出来后连我自己都不知道是什么意思。这是怎么回事呢?

【答】 英语里有一个叫做短语所有格的语言现象：把一个短语(尽管很长)变成所有格，加在一个名词中心词之前，表示所属关系。例如：

[John and Mary]’s baby([约翰和玛丽]的婴儿)

[a quarter of an hour]’s drive([15分钟]的驱车)

[the Museum of Modern Art]’s Director(现代艺术展览馆馆长)

[the teacher of music]’s room(音乐教师的房间)

有时候这类名词短语以主格形式加在名词中心词之前，充当定语：

the University of Kansas art museum(堪萨斯大学艺术展览馆)

[a year and a half]’s time(一年半的时间)