【问】 Each competitor shall wear a number.

请问这里的shall是表示将来时吗?

【答】 在法律、规章和其他官方文件中这种用于第三人称的shall常常用来表示“义务”或“规定”。这种用法的shall在词义上有时相当于must。

1. The Society’s nominating committee shall nominate one person for the office of President.

协会的提名委员会须提名一人担任主席。

2. House owners shall keep their gardens in a neat and orderly state. (Chambers)

房子的主人应当使他们的花园保持整洁。

3. It shall be unlawful for any person to keep any wild animal in captivity.

任何一个人圈养任何一种野生动物都是犯法的。

(参见shall²)