【问】 If our children are doing their homework，my husband and I always try to be quiet.

请问上句中的if是“如果”的意思吗?

【答】 这类句子里的if并不是表示条件，而是表示时间，相当于when，whenever。上个句子可以译为：

每当孩子们做家庭作业时，我和丈夫总是尽量保持安静。