■ rent 与 lease

中文无论是说“租”或“借”，如果只用一个字，究竟是“来”或“去”，是有歧义的。有趣的是：有关“租”的截然相反的歧义，也出现在一些西方语言中。英语的 rent 作为及物动词，意义既可以是“租来”，也可以是“租出”。

They rented a cottage for the summer.他们租了一座木屋度夏。
He rented a color TV.他租用了一部彩电。
We rent rooms (out) to girl students.我们向女生出租房间。
Some landowners do not work their land but rent it to tenants.有些土地所有者自己不种地，租给佃户耕种。
She rented us her spare room (She rented her spare room to us) for $200 a week.她多余的房间租给我们，每周二百美元。

当然，如果句子中有 from 某人，rent 显然就是“租来”；如果有 to 某人，rent 显然就是“租出”。句子中的其他信息（例如：rent 有 out，或是 for the summer），一般也足以表明是“租来”还是“租出”。lease 与 rent 意义相近，但通常只是限于不动产（rent 则可以用于不动产、汽车、用具甚至衣物），而且通常多指“租出”，但偶尔也可以用于“租来”。

They have leased the house where they live for three years.他们现在住的房子已经租了三年了。

中文“借”究竟是“借来”还是“借出”，会有歧义，“贷”是“贷入”还是“贷出”也有歧义（会计用语“借方”指支出，“贷方”指收入，是人工规定的专业用语，日常用语“借”和“贷”都是双向的）。但是英文与 rent 和 lease 意义相近的一对动词，即 borrow（“借来”）与 lend（“借出”），却方向分明。rent 与 lease 涉及“租金”；borrow 与 lend 则除非是钱财的借贷，否则可以指无偿的借用。

They borrowed money from the bank.他们向银行借了钱。
May I borrow your coat?你的上衣可以借给我一用吗？
He lent me one hundred dollars.他借了一百美元给我。
Can you lend me your bicycle?你的自行车可以借给我一用吗？

随便看

英语用法大全包含2228条英语用法指南，基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法，是英语学习的有利工具。