■ almost 与 nearly

1) almost 与 nearly 常常可以互用。

• I've almost/nearly finished.我差不多做完了。
• There were almost/nearly a thousand people there.那里有将近一千人。

2) 但是有时候 almost 比 nearly 更加强一些。

• It's nearly ten o'clock.快十点钟了（可能是九点三刻）。
• It's almost ten o'clock.马上就十点钟了（可能只差两三分钟）。

3) nearly 前面可以再加上加强语气的 very 或 pretty，但 almost 前面则不可。

• I've very/pretty nearly (*almost) finished.我差一点点就快做完了。

4) almost 可以用于表示质量上的“近似”，而 nearly 则偏重数量上的接近。因此，表示“像”什么时，可以用 almost，但不可以用 nearly。

• Jake is almost(*nearly) like a father to me.贾克几乎像父亲一样对待我。
• Our dog understands everything. He's almost human.我们的狗什么都懂。它几乎是通人性的。
• My aunt's got a strange accent. She almost sounds foreign.我的姨妈口音很古怪。听起来像外国人。
• I almost wish I'd stayed at home.我几乎恨不得留在家里。

5) nearly 同否定副词或否定代词不能一起使用。almost 则可以同 not 除外的否定词一起使用。

• She's almost never/hardly ever (*nearly never) at home.她几乎从不在家。
• Almost nobody/Hardly anybody was there.几乎没有人在那里。

6) 在 everybody, everything, anybody, anything 之前，多用 almost，少用 nearly。

• She likes almost everybody.几乎所有的人她都喜欢。
• Almost anybody can do this job.这个工作几乎谁都能做。
• He's been almost everywhere.他几乎什么地方都去过。
• He eats almost anything.他几乎什么都吃。

7) almost 后面如果遇到 not，通常就两者合起来改为 hardly。

• Hardly(*Almost not) a day goes by without her paying us a visit.她几乎没有一天不来看望我们一次。
• I need hardly (*I almost don't need) remind you that...我几乎不用提醒你…

但是偶尔也有人用 almost not 的。

• The menu is almost not readable in daylight.屏幕上的菜单在白天几乎看不出来。