■ rise

1) 这个动词同 arise 及 arouse 的区别，参见 arise 条。

2) 作为表示“增加”的不及物动词，rise 的搭配是：新增加的绝对量或百分比，通常用 by 引入，但也可以根本不用任何介词；增加后新的总量，通常用 to 引入，增加所覆盖的时段用 over 引入。

• Sales rose by 56 percent over the past eight years.销售额在过去八年间增加了百分之五十六。
• Sugar rose by 10 percent in price.糖涨了价百分之十。
• Nokia rose (略 by) $6.81 to $36.56.诺基亚股票涨了 6.91 美元，达 36.56 美元。

但是要注意：由于有时候增加的绝对量或百分比不用介词引入，看起来仿佛是 rise 的直接宾语，此时，这个量或百分比，如果再有别的介词引入，容易引起误解。例如：

• ... prices could rise up to 25 percent from 2005's peaks,...(Newsweek, January 9, 2006, p.40)

这里的 up to 同 rose 没有直接关系（不是“增加到”），而是管 25 percent 的，表示“最高可达百分之 25”，是新增加的百分比，不是增加后的总百分比（况且不交代是什么的百分之几，这个百分比是空的）。所以中文应该译成“…物价可能从 2005 年的最高峰再进一步增加达百分之二十五之多”，不应译成“…物价可能从 2005 年的高峰增加到百分之二十五（这就表示 2005 年的高峰可能是百分之二十五之下的百分之二十二或二十三不等）”。凡是表示“增加”的动词，如 increase, soar, jump, climb, grow 等，都有类似情况。