■ avenge 与 revenge

1) 作为及物动词，avenge 的搭配有点特别。它的宾语是原先受到损害的人或者是原先所受到的损害，意义也就是“替…报仇”或“报…之仇”。

• He was determined to avenge his father's death.他决心要报杀父之仇。
• Our brothers will avenge us.我们的兄弟们会替我们报仇的。
• ... it was a son who would some day avenge his father. (Charles Dickens, A Tale of Two Cities) ...这个儿子有朝一日会替父亲报仇的。

通常是替别人特别是自己的亲人报仇，但 avenge 也可以用于为自己报仇，此时就说 to avenge oneself on/upon somebody for something 为自己向某人报…之仇。

2) revenge 与 avenge 意义相近，但 avenge 偏重于“善与恶”的对立与“发扬公道”，而 revenge 则更多带有“私怨”、“仇恨”，与其说是“报仇”，不如说是“报复”，通常限于“为自己报复”，但偶尔也可以指为亲人复仇。

• He revenged his dead father.他替死去的父亲报了仇。

3) revenge 比之 avenge 更多用作名词，搭配常是 to take revenge on somebody（报复某人）；如果用作动词时常用搭配也同 avenge 一样是 to revenge oneself on/upon somebody for something 为自己向某人报…仇)。

• I must revenge myself upon him for this insult.我一定报复他给我的这个侮辱。

有些词典认为动词 revenge 不能将原先所受到的损害以名词形式作为其直接宾语，但是实际语言中也有这样用的例子：

• ... she is out to revenge her father's death. (Geoffrey Godsell, Christian Science Monitor, Sept. 14, 1979)…她一心要报杀父之仇。
• ... resolving to revenge the flagrant insult...(Oliver Goldsmith, The Citizen of the World)…一心要报复他所受到的这个公然的侮辱…