■ version

1) 本来，version 最原始的意义是出版物不同年代、不同出版者、不同出版地点、不同语种的“版本”。

• the English version of Capital《资本论》的英文版。

更扩大一些，是同一文艺作品的不同表现形式。

• a stage version of the movie影片的舞台版本
• the uncut version of Lust, Caution影片《色·戒》的无删节版本。

也可以是某一方面对某一事实的（不一定客观的）描述。

• the official version of the conflict有关冲突的官方说法
• Yesterday afternoon the White House put out a new version of events.昨天下午白宫对事件提出了一种新的说法。

2) version 含义进一步扩大，就可以指某一有形或无形事物的一个类别形式（有隶属关系）。

• an eco-friendly version of the SUV运动实用汽车的一种保护环境车型
• The robot comes in three versions, 500 kg, 400 kg, and 150 kg handling capacities.机器人有三种型号，处理能力各为五百公斤、四百公斤和一百五十公斤。

version 用于汽车型号十分普遍，如：automatic version 指的就是“自动换档汽车”。

• For years he sought to intimidate blacks and liberal whites in Arkansas as the leaders of the White Citizens Council, a country club version of the Ku Klux Klan.他有好几年以三 K 党的乡村俱乐部分支“白种公民理事会”领导人的身份，企图恫吓阿肯色州的黑人和自由派白人。

3) 甚至可以指某一无形事物在另一场合的特殊（甚至是面目全非的）表现形式（没有隶属关系）。

• a limited version of an anti-terror naval mission in the Indian Ocean (AP, Nov. 12, 2007)在印度洋上进行的一场范围缩小的反恐海军出击
• The Caracol Festival is Makati City's version of a mardi gras with a theme centered around protection of nature and wildlife.蜗牛节是（菲律宾）马卡蒂市版本的四旬斋节，主题围绕着保护自然和野生动植物。
• "The instability in the bond market is a concern as it could lead to the Korean version of the US subprime mortgage crisis," the Hyundai Research Institute said in a report.韩国现代研究所在一片报告中说：“证券市场不稳定，令人担忧，因为这可能使得美国次级房贷危机在韩国重演。”
• Indonesia is a smaller version of India. It is a young nation that has rich resources and high consumption.印度尼西亚是个小型的印度。它是个年轻而资源丰富又高额消费的国家。
• A 52-million-year-old bat might be the mammalian version of "which came first?".一种生存在五千二百万年前的蝙蝠，可能在哺乳动物领域引发了“先有蛋还是先有鸡”这个问题。

4) 也可以指某个抽象概念的特殊形态。

• Find your version of happiness on Yahoo! Personals.（“雅虎”有一个“交友征婚”服务栏目，标题是）请到雅虎“交友”来找到您所要的幸福。

这里用 version，是表示每个人所寻求的幸福各有不同，交友找对象的条件也因人而异。

5) version 甚至可以指人（当然没有 2) 那种隶属关系，指的是另外一个有可比之处的人）。

• Talking to Elizabeth was like talking to an attractive version of oneself.(Pelham Grenville Wodehouse, Uneasy Money, Chapter 11)同伊丽莎白交谈，就正像同一个变得有吸引力的自我交谈一样。
• Perhaps it would have been possible to see in him a new Prometheus. There was here, maybe, the opportunity for a modern version of the hero who for the good of mankind exposes himself to the agonies of the damned. (Somerset Maugham, Moon and Sixpence, Chapter XLIII)（我如果这样来描写他，）说不定人们就有可能把他看作普罗米修斯再世。也许就有机会为那位为了人类的幸福而甘愿落难受苦的英雄再塑造出一个当代化身。
• Several of the current Republican contenders for president traded in wives for younger versions, but they kept the process fairly discreet. (Froma Harrop, The Daily Gazette, Schenectady, New York, Jan. 21, 2008)当前角逐争当总统的共和党人，有好几个都换过妻子，换成更加年轻的，但是他们对这件事讳莫如深。