■ consider

1) to consider X Y（认为 X 是 Y。Y 如果是名词，前面通常没有 as）和 to regard X as Y。所以，*He was considered as a coward 的 as 应该去掉。试比较：They considered her a genius. They regarded her as a genius. 他们认为她是个天才。

• Some British generals considered the attack a mistake.有些英国将领认为那次进攻是错误的。
• But Sistani's aides say he considers the Khomeini and Taliban experiments in theocracy failures. (US News & World Report, Dec. 25, 2006, p.51)西斯塔尼的助手们说，他认为霍梅尼和塔利班的神权政治试验是失败的。
• I regard it as my duty to warn you.我认为我有责任警告你。

但是，如果 Y 是个形容词，前面的 X 不是个短促的代词而是个较长的名词成分，要说 consider X as Y。

• I consider activities such as jogging and weightlifting as unnatural.我认为，类似慢跑和举重这样的活动是不自然的。(unnatural 前如果没有 as，就难以同前面远处的 consider 呼应）

但：

• I considered it wiser not to criticize the report.我但是觉得，不去批评那个报告，更为明智。(it 很短促，再加 as 反而累赘)

Y 是个名词时，也可以采取 consider X to be Y 的结构，也可以保持 consider X Y（尽管 X 可能很长）。

• We don't consider our customers to be mere customers (consider our customers mere customers 不顺); we consider them to be our friends.对于客户，我们不把他们仅仅看成客户；我们把他们看成我们的朋友。

consider X Y 中的 X 可能很长或很复杂而把 Y 挤到后面远处，此时要注意不要丢失呼应关系。

• Two weeks ago, he would have considered the task awaiting him at the far end of this tunnel impossible. (Dan Brown, Angels and Demons, p.74)这项在隧道另一端等候着他的任务，如果是两个星期以前，他会认为是根本办不到的。

此外，在实际语言中，尤其是随口的讲话，consider 后面加不加 as 往往很随便，例如前总统老布什 1987 年竞选总统（他当时是里根的副总统）时，8 月 27 日在芝加哥 o'Hare 机场上举行记者会时说过一句话：

• I don't know that atheists should be considered as citizens, nor should they be considered patriots. This is one nation under God.我说不准无神论者就是公民，也说不准他们就应该被认为是爱国者。我国是上帝一手统治下的一个国度。

2) consider 后面常常可以用 that 从句引入看法的内容（例如 I consider that...）。regard 则这种用法较少用于主动语态，较多用于被动语态。

• It is generally regarded that...一般认为…

，但很少说 I regard that...

3) regard 可以以人为宾语，再加上状语，表示对该人的看法或评价。

• Initially, they regarded her with suspicion.开头时，他们对她抱怀疑态度。
• Her employers regarded her very highly.她的雇主们对她评价很高。

但是 consider 较少这样使用。