■ different

1) 为了表示同别的事物的对比，通常后面接介词 from。但是英国英语也往往接介词 to，美国英语则往往接连词 than。三者都可用来引入名词成分，但必须用 than 才能引入非名词成分。

• His opinion is very different from/ to/ than that of the majority.他的意见同大多数很不一样。
• The job was different than he had expected. 或 The job was different from/to what he had expected.工作同他原先预料的不是一回事。
• What is really unacceptable to us is if different standards are applied to us than are applied to other countries.我们确实无法接受的，是用于我们身上的标准，竟然不同于那些用于别的国家的标准。

2) X 与 Y different，两者必须是可比的事物。中文往往说话省略，拿了不可比的事物来说 different。这在中文可以，但在英文则要求比较严格。

• His opinion is different from mine (*from me).他的意见同我（的意见）不同。

3) different 所修饰的名词，可以插在 different 与 from/to/than 之间。

• This is a different picture from/to/than what was expected.这个景象同预料的不一致。

有时候 different 同 from 之间可以隔得比较远，阅读时不要让这个联系被打断。

• Jennifer Lewis' life came to a different tragic ending from what her husband and police originally thought.詹妮弗·刘易斯生命的悲惨结局，情况同她丈夫以及警方原先以为的不一样（2000 年 5 月在纽约州发生的一起事故，原先以为是孕妇被汽车撞死，后来查明是心脏病发作）。
• Perhaps this is a different way of looking at his contributions from how Western scholars may evaluate them.对于他的贡献，这种看法也许同西方学者可能作出的评价有所不同。

有时候当中还可能隔着谓语动词和其他句子成分。

• A different rule is involved in example A from that in example B.甲例所涉及的规律，同乙例不同。

4) different 如果修饰的是单数的名词成分，又不指出“同什么不一样”，则暗示“同前面说过的或是对话双方都知道的那个不一样”。

• She's been a different person since the operation.她自从动手术后变成另外一个人了。
• I'd prefer a completely different colour.我倒喜欢一个完全不同的颜色。

但是如果前面有 each，则不需要暗指一个已经知道的“那个”来作对比，different 本身就可以同单数名词同用。

• Each individual's experiences and, consequently, the associations which he makes between words and ideas are necessarily different.每个人的经历不同，从而字词与意念之间造成的联想也就必然不同。

5) different 如果修饰的是复数的名词成分，又不指出“同什么别的事物不一样”，则表示这些名词成分所代表的事物自己之间彼此不同。

• Different things are made of different materials.不同的东西是由不同的材料做成的。
• They're twins, but they are very different.他们是双胞胎兄弟，但是彼此很不一样。

但有时上文已经暗示了那个原有的比较对象，此时即使名词成分是复数，也不表示自己彼此不同，而是共同与原有比较对象不同，需要细心琢磨。

• What you're doing is strictly legal, but different rules are attached to national security matters.你们的行为是严格符合法律的，但是，如果涉及国家安全事宜，就有另外不同的规则。
• Using the same principle, but different types of molecules, he's making water filters with pores just a nanometer in diameter. (Newsweek, Sept. 26, 2005, p.55)他运用同样的原理但是不同种类的分子，正在制造孔隙直径只有一纳米的滤水器。

6) 在肯定句中，different 可以用 very，但不能用 much，来强调其差别之大。在否定句中，则既可以用 very，也可以用 much。

• The result was not much/very different from what I had expected.结果同我先前预料的差不多。

7) 派生的副词 differently 后面也用介词 from，英国英语可用 to，美国英语常用 than。

• Prescription PLAVIX works differently than other cholesterol and blood pressure medications.处方药 PLAVIX 所起的作用，不同于别的降胆固醇和降血压药物。