He's impossible to work with.

【问】 许多英语著作都指出，possible或impossible作表语时，不可用表人的词作主语。有的著作还进一步指出，只有用引导词it充当主语时，impossible之后才可以接动词不定式，例如：It was impossible to hear what he said. (Wood)但我遇到过这样一个句子：He'simpossible to deal with.这个句子是否正确?如果正确，如何解释它与上面说法的矛盾?

【答】 当句子主语在意义上是动词不定式中介词的宾语时，就可以采用He's impossible todeal with. 这种句式。类例：

He’s impossible to work with. (CGEL)

无法和他共事。

上面的句型可用It is impossible to来改写：

无法和他打交道。

He’s impossible to work with.～It’s impossible to work with him.

不可能和他共事。

在其他情形之下，我们可以说：possible(impossible)作表语时，是不能用表人的词来做句子主语的。