【问】 《英语用法入门》(P.342)将I quite like her.译为“我非常喜欢她”。这种译法准确吗?
 【答】 quite可以用作增强语(amplifier)中的最高程度语(maximizer)，用于表示事物等级的上限。在quite修饰不分等级的形容词(perpect，impossible，dead)时大都具有这种含义。例如：
 1. She's quite right. (“absolutely”，“completely”)
 她完全正确。
 2. I stood quite still.
 我一动不动地站在那里。
 3. He has quite recovered from his illness.
 他已完全恢复健康。
 4. It's quite impossible.
 那是完全不可能的。
 5.His French is quite perfect.
 他的法语十分好。
 quite也可以用作减弱语(downtoner)与kind of，sort of，rather相近似，表示“to a certain
 extent but not to a very great extent”(在相当的程度上，但并非在很大的程度上)。
 1. His work is quite good. (quite削弱了good的意义)
 他的工作还算好。
 2. I quite enjoyed the party，but I've been to better ones.
 我可以说喜欢这次聚会，但我参加过更好的聚会。
 3. She quite likes him，but not enough to marry him.
 她相当喜欢他，但还不到跟他结婚的程度。
 4. This is a quite comfortable house.
 这是一所较舒适的房子。
 5. He is quite a skillful worker.
 他是一个较熟练的工人。
 6. She's quite pretty. She'd look better if she dressed differently，though. (BEU)
 她相当漂亮，不过，如果改变一下穿着，会更漂亮。
 在你所提问的句子I quite like her中，quite当属减弱语，似应译为：“相当”、“还算得上”、“有点儿”(请与减弱语的例(3)对比)。