【问】 Work and play are both necessary to our health; this gives us rest，and that gives us ener-gy.

对我们的健康说来，工作和娱乐都是必须的，因为后者给我们休息，前者给我们活力。

(《英语陷井》，商务印书馆，P.92)

您对上面的译文有何评论?

【答】 上面的译文在传递信息上并没有毛病，但不大符合汉语的表达习惯。按照英语的表达习惯总是先提“this”，后提“that”，但是按照汉语的表达习惯，则是先提“前者”，后提“后者”，因此，在英译汉时最好是把两项的位置颠倒过来。只有这样，才符合中国人思维的顺序。下面的译文也是没顾及到汉语的表达习惯：

1. “High”and “tall” are synonyms：this may be used in speaking of what grows——a tree;that in speaking of what does not grow——a mountain.

[原译]High和tall是同义词：后者用来指生长的东西，如树;前者用来指不生长的东西，如山。(《英汉翻译中的语法问题》，P.11)

2. The two units used most frequently in electricity are ampere and volt：this is the unit ofvoltage and that of current flow.

[原译]电学上最常用的两个单位是安培和伏特：后者是电压单位，前者是电流单位。

(译巧)

3. Struggle and submission are before the colonial people; this leads to slavery，that to free-dom.

[原译]殖民地人民面临着两条道路：斗争和屈服。屈服导向奴役，斗争导向自由(《英语语法漫谈》，P.24)