【问】 It must be the only modern house in the district. (New Concept English，Book 2，L.23)

[原译]这大概是这个地区唯一的一幢现代化住宅。(《新概念英语》(二)，安徽科学技术出版社)

译者把must译为“大概”是否表达了原意。

【答】 英语的must表示“逻辑上的必然”，即说话人认为自己的推测是完全正确的，而汉语的“大概”表示说话人对自己推测没有把握。请比较：

{我想他一定会同意。我想他大概会同意。

{这道题一定不错。这道题大概不错。

(参见must¹)