【问】day. (TOEFL，75.9)

near to可以作“接近”解，为什么用在这里是错误的呢?

【答】 near to可表示“位置”或“空间”上的接近，不能表示数值上的接近。应改为 nearly。not nearly

【问】Spiders are not insects，as many people think，nor even nearly related to them.(NewConcept English，Book 4，P.8)

[原译]蜘蛛不是昆虫，尽管许多人都这样认为，它甚至与昆虫几乎没有联系。(中译本)

请问nor nearly是“几乎没有”吗?

【答】 译者没有注意到nor对nearly词义的制约作用。须知nor even nearly related to them是一个省略句，等于and they are not even nearly related to them。nearly单独使用时确实作“几乎”、“将近”(almost)解。但是，当not与nearly连用时，就不再作“几乎”解了。not(never，nor)nearly=by no means，far from(远不，根本不，完全不，一点儿不，相差很远)。例如：

1. It's not nearly so easy as you think.

远远不是你所想像的那么容易。

2. It is not nearly as late as I thought.

根本不像我原来想像的那么晚。

3. I have $ 200，but that will not be nearly enough for my journey.

我有200美元，但远远不够我旅行之用。

4. There are not nearly enough people there to do the job.

那里根本就没有足够的人手来干这件事。

5. It's not nearly so expensive as I thought. (Hornby)

它远不是我想象的那么贵。

6. There are not nearly enough members present to hold a meeting.(LEG)

出席的成员远远没有达到可以开会的人数。

[试译]与许多人的看法不同，蜘蛛并不是昆虫，甚至与昆虫根本没有任何亲缘关系。