【问】 (1)Reading that article should take nothing like an hour.

(2) There's nothing like a cup of tea when you're thirsty.

(3) The dress is nothing like the one they advertised.

请问上面的nothing like是什么意思?

【答】 在句(1)中nothing like作“不到”、“不如”、“决不”解(far from，not at all)。全句意思是：“读那篇文章花不了一个小时。”在句(2)中nothing like作“没有……比……更好的了”。全句意思是：“当你口渴的时候，没有比喝上一杯茶更好的了。”在句(3)中nothing like作“一点儿不象”、“完全不像”解。全句意思是：“这件衣服跟他们在广告中说的完全不一样。”