【问】 介词above与复合介词on top of都表示“在……上边”，不知它们在这个意义上有无区别。

【答】 介词above与复合介词on top of虽然译成汉语时都译作“在……之上”，但是它们有一个很重要的区别：above表示“不与……相接触”，而on top of则表示“与……相接触”，请对比下列实例：

1. ...the branches above their heads...(EED)

……他们头顶上的树枝……

2. We flew above the clouds.(LDCE)

我们在云彩上头飞行。

3. I can't sleep with light on above my head.(LEG)

头顶上有电灯亮着我就睡不着觉。

4. Lay bricks one on top of another.

把砖头一块块砌上。

5. Don't put anything on top of the TV，please.(LEG)

请不要在电视机上面放东西。