请输入您要查询的英文词组:

 

词组 operate
释义
operate     

【问】 For without some knowledge of the scientific principles by which technology operates,onecan neither cope with technology nor assist in directing it into the proper channels.(研考英语试题)

[原译]因为如果缺乏技术据以操作的科学原理的一些知识,人们既不能对付技术,也不能帮助把技术导入正当的渠道。(《英语高考应试要览》,P.131)

operates在这里译得似乎不恰当,但我又找不到恰当的译法。请指教。

【答】 operate在这里并不是指“操作”,而是指“起作用”、“发挥作用”(be in action,takeeffect)。

[试译]因为如果没有关于使技术发挥作用的科学原理的知识,我们既不能处理技术问题,也不能把技术导入适当的轨道。


赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第855-856页.
随便看

 

英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/10/30 12:16:59