【问】 One can tell the difference almost at a glance for a spider always has eight legs and an in-sect never more than six. (New Concept English，Book 4，L. 2)

[原译1] 人们几乎一眼就能看出两者的区别，因为蜘蛛总是有8条腿，而昆虫的腿从不超过六条。(《“新概念英语”学习参考(四)》，P.4，外研社)

[原译2] 人们几乎一眼就可看出这种差别，因为蜘蛛总是有8条腿，而昆虫从未超过6条腿。(《新概念英语》(四)，朗文出版公司、世界图书出版公司，1993，P.10)请分析never more than真实含义。

【答】 《新概念英语》的所有中译本都将never more than six译成了“从不超过六条”。“从不超过六条”意味着可能是两条、三条、四条或五条。事实上，never more than如同no more than一样，是用来表达作者言其少的口气的。never more than six应译为“只有六条”、“才六条”等。昆虫又称“六足虫”，这就是说，昆虫都是六条腿的。(参见no more than)

(本条主要内容曾在《中国翻译》1992年第5期上发表过)