【问】 In spite of this，some people—including myself—were surprised by a recent exhibition ofmodern sculpture. The first thing I saw when I entered the art gallery was a notice whichsaid： 'Do not touch the exhibits. Some of them are dangerous! 'The objects on displaywere pieces of moving sculpture. Oddly shaped forms that are suspended from the ceilingand move in response to a gust of wind are quite familiar to everybody.(New ConceptEnglish，Book 3，P. 46)

[原译1]尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会还是使有些人，包括我自己，感到吃惊。当我进入艺术陈列馆时，首先看到的是一张通知，上面写着“切勿触摸，某些展品有危险!”陈列的展品是些活动的雕塑品。人们所熟悉的是从天花板上垂下的随风飘动的各种形状奇特的雕塑品。(上海外语教育出版社版，P. 8)

[原译2]……悬挂在天花板上随风飘动的奇形怪状的雕塑品，大家都颇为熟悉。(安微科技出版社版，P.77)

[原译3] 那种吊在天花板上，风吹着就会活动的怪形怪状的展品对每个人都很熟悉。

(上海译文出版社版，P.62)

[原译4]人们对那些悬挂在天花板上，随风飘荡的奇形怪状的雕塑品是十分熟悉的。

(外研社版，P.30)

[原译5]人们所熟悉的是从天花板上垂下而随风飘动的各种形状奇特的雕塑品。(世界图书出版公司版，P.77)

从以上译文看，似乎此次展览会上展出了“从天花板垂下的随风飘动的各种形状奇特的雕塑品”。是否确实如此?

【答】 上段文字所描述的，是发生在过去的一个具体的事件。因此，谓语动词的基本时态用的是一般过去时。但是，请注意中间的一句话：“Oddly shaped forms... are quite familiar”，它的谓语动词用的却是一般现在时。这说明这个句子并不是描述文章所提到的那次雕塑品展览会，而是描述一般的雕塑品展览会的。作者的目的是拿通常的雕塑品展览会的情况去跟那次雕塑品展览会作对比。以上诸译文都没有把这层意思表达出来，给人的印象是：似乎这个句子，同其他句子一样，也是描写那次雕塑品展览会的。

应当时时注意，在描写过去事件的段落中突然出现了一般现在时，这是作者在发表议论。这是一种夹叙夹议的写作方法。下面举几个容易理解的例句：

1. Somehow our path took us toward the park... It is like a dream to me now.

我们不知不觉朝公园走去……现在回想起来，那对于我就好象是一场梦。

2. At last firemen have put out a big forest fire in California. Since then，they have beentrying to find out how the fire began. Forest fires are often caused by broken glass or bycigarette ends which people carelessly throw away. (New Concept English，Book 2，L.53)

消防员终于扑灭了在加利福尼亚的一场森林大火。从那以后，他们一直在设法弄清起火的原因。森林大火常常是由于碎玻璃或人们随意乱丢的烟头引起的。

3. People are not so honest as they once were. The temptation to steal is greater than everbefore—especially in large shops. A detective recently watched a well—dressed womanwho always went into a large store on Monday mornings.(New Concept English，Book2，L. 32)

人们现在不如以前那样诚实了。偷窃——特别是到大商店去偷窃的诱惑力比以前更

加强烈了。不久前，一位侦探注意到一位穿戴阔绰的女人每个周一的早晨都要到一家大商店去。

[试译]……一般展览会上那些悬挂在天花板上随风飘动，形状奇特的展品是大家非常熟悉的，然而，这次展览会上的展品却是截然不同的。

(本条部分内容曾在《外语学刊》1984年第3期上发表过)