【问】 I’m feel much better since I had operation.

自从做了手术我现在感到好多了。

G.Leech的《简明英语语法和用法指南》说：“切记：since出现时，主句动词必须用完成体。”但是，上面的主句却用了一般现在时，这算不算语法错误?

【答】 你所提到的这个英语语法规则是有某些例外的。上面的句子便属于例外情况之一。语言学家们，例如R. Quirk等对于上面的例外情况是有明确的解释的：当主句指的是某种习惯(habitual reference)时，主句中的谓语动词就可以使用一般现在时或现在进行时：

1. (Ever)since we bought that car we go camping every weekend. (CGEL)

自从我们买了那辆汽车以来，我们每个周末都去野营。

2. I'm doing well since I invested in the money market. (CGEL)

自从我在金融市场投资以来一直都很顺利。