请输入您要查询的英文词组:

 

词组 sympathy for/sympathy with
释义
sympathy for/sympathy with     

【问】 《远东英汉大辞典》(P.2123)有这样的例句:He has no sympathy with (or for) beggars.
 他不同情乞丐。... to feel sympathy for(or with)misfortune.对不幸的遭遇表同情。但是,有一本英语写作手册明确指出。sympathy for表示“同情”、“怜悯”,sympathy with
 表示“同感”、“赞同”。《远东英汉大辞典》的说法是否有误?
 【答】 绝大部分现代英英辞典均对sympathy for与sympathy with的词义作了区分。前者表“同情”、“怜悯”,后者表“同感”、“赞同”。
 1. People feel immediate sympathy for a man left alone with his children.
 人们对单独带孩子过日子的男人会立即表示同情。
 2. On that point I’m in sympathy with Mr McCabe.
 关于这一点我同意麦克凯布先生的观点。
 WBD:
 1. We feel sympathy for a person who is ill.
 我们会对患病的人表示同情。
 2. He is in sympathy with my plan.
 他同意我的计划。
 ALD:
 1. feel sym pathy for sb.
 对某人表同情
 2. He's wrong——I have no sympathy with him.
 他错了——我不同意他的意见。
 EED:
 1. If you have sympathy for someone who has had a misfortune,you are sorry for them,and show this in the way you behave towards them.
 如果你对不幸的人表示同情(sympathy for),那就是你可怜他们,并在对待他们的行为方式上表现出来。
 2. If you have sympathy with someone's ideas or opinions,you agree with them.
 如果你对某人的想法或意见表示赞同(sympathy with),那就是同意他们的意见。
 3. have no sympathy with sb's foolish opinions
 不赞同某人愚蠢的意见
 当然,有时也可以遇到违背上述原则的用法:
 1. I have a lot of sympathy for his opinions,but I don't think his idea will work.(LDCE)
 我对他的观点颇有同感,但我并不认为他的想法能够奏效。
 2. have sympathy with the sick(NAECD)
 对病人表示同情
 3. Most doctors have sympathy with the patients.(《考试备用英汉词典》)
 大多数医生对病人具有同情心。
 请做下面的英语试题:
 The young politician created a his party to theconvention abouthis the radicals. (TOEFL, 70. 10)


赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第1135-1136页.
随便看

 

英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/4/6 4:46:46