【问】“On the drunken occasion in question(one of a large number，as you know)，I was insufferable about liking you，and not liking you. I wish you would forget it. ”

[原译]“在那次大醉时(你知道，这是许多次中的一次)，我老考虑是不是喜欢你，搞得我无法忍受，希望你忘了它。”(《双城记》，P.210)译者将I was insufferable译为：“搞得我无法忍受”，似违背原意。请分析。

【答】 这个译例清楚地说明了语法研究对于翻译具有何等重要的意义。我们从英语语法中知道，后缀-able可与动词构成形容词。这种形容词大都具有被动意义。wash(洗)→washable(可洗的)，drink(喝)→drinkable(可喝的)，manage(管理)→manageable(易管理的)，support(支持)→supportable(可支持的=can be supported)，break(打碎)→breakable(易碎的)。respect(尊敬)→respectable(可尊敬的)。因此，insufferable具有被动意义，其意义为“不能被忍受的”、“令人不可忍受的”，在上面具体的句子里则是指“令你无法忍受的”，而不是“主语I无法忍受的”。

[试译]“……我说了我喜欢你不喜欢你的话，搞得你难以忍受。我真希望你把它忘了。”

(参见delighted/delightful)