【问】 J.B.Heaton等著《朗文常用英语正误词典》(朗文出版公司、上海译文出版社，1994，P.270)认为下列句子是个病句：

“×In the circumstances，it was a quite rude answer. ”

应当改为：

√In the circumstances，it was quite a rude answer.

在当时的情况下，这是一个相当粗鲁的回答。

该书解释说：

“quite a/an后接形容词，再接名词，本是一种句式结构，其中a/an不能放在quite之前。”

我对这种说法感到很奇怪。难道a真的不能放在quite之前吗?

【答】 quite a(an)+形容词+名词和a quite+形容词+名词都是可以接受的结构。只是前者比后者较为常见而已。但是后一用法也是不乏其例的：

1. We had a quite good time. (J. B. Heaton et. al)

我们过得相当愉快。

2. This is a quite com fortable house. (Dreiser)

这是一所相当舒适的房子。

M. Swan 在 PEU 中说： “Quite can also be put after a/an，but this is only possible if thereis an adjective(a quite good film)...”

《朗文英语语法》说：“quite a/an(或a quite)+形容词+名词具有积极的修辞效果：

It is quite an interesting film/a quite interesting film. (P. 262)

这是一部相当有趣的电影。

(参见a(an)的位置)