【问】No really satisfactory photograph has ever been taken of one in a wild state，no zoologist.however intrepid，has been able to keep the animal under close and constant observation inthe dark jungles in which he lives.(New Concept English，Book 4，P. 17)

[原译1]至今还没有摄到过一张真正令人满意的处于野生状态的大猩猩的照片。没有一个动物学家，不管他多么大胆，能在大猩猩生息所在的阴暗的丛林里对它进行细致和持久的观察。(中译本)

[原译2]我们没有拍过一张真正满意的处于野生状态中的猩猩照片，不管一个动物学家多么大胆，他也不能在猩猩所生活的黑暗的丛林里进行严密而长期的观察。(中译本)

我不明白为什么动物学家不能在丛林里进行长期而严密的观察，

【答】 两个译本的译者都没有把英语动词的现在完成时(has been able)的时态意味(迄今为止这一段时间的情况)正确地表达出来。他们把has been able误译为is able或will be able了。从译文看，似乎原作者认为“动物学家永远不可能在……丛林里进行观察”。其实原作者根本就没有这个意思。原作者的意思是：“动物学家迄今未能”

[试译]……迄今还没有一个动物学家，不管他多么勇敢，曾在猩猩所生活的黑暗的丛林里对它们进行过持久而严密的观察。

(本条内容曾在《外语学刊》1984年第3期上发表过)