■ Would you like...?

1) 它不光是限于字面上的意义，问对方是否喜欢某物或某事，而是带有倾向性的一种邀请，而且隐含自己愿意满足对方愿望的意思，同 Do you want...? 是不同的。因此，商店店员向顾客推销，不能说 Do you want...? 只能说 Would you like...? 顾客自己说想要什么，倒是两样都可以说。

2) 对于 Would you like...? 的问题如果作出否定回答，不能照问句的格式说 *No, I wouldn't like...，而要简单地说 No, I don't want...（最后要加个 Thanks 以表示礼貌，或简化全句为 No, thanks.），因为 I wouldn't like 是“我讨厌…”，不是“我不想要…”。

3) Would you like...? 问时说话者已经有了肯定的倾向性，但是如果说 Would you care (for, to)... ? 则没有这种倾向性，甚至对可能肯定感到有点惊讶。

• Would you care for another helping?您真的还想再来一份？
• Would you care for any bread sticks or beverage with your pizza?您的比萨饼要不要配上面包条或是什么饮料？