【问】 请问上面两个短语的意思是否相同?

【答】 take account of意为“考虑”、“注意”：

1. We must take account of the interests of the state，the collective and the individual.(Mis)

我们必须考虑到国家、集体和个人的利益。

2. You need not take much account of that. (Mis)

你对此不必考虑很多。

take an account of意为“把……入帐”、“把……列表”：

Our shop takes an account of stock at the end of every month.

我们商店每月底都要点货。