【问】 请问上面两个短语的意思是否相同?
【答】 take account of意为“考虑”、“注意”:
1. We must take account of the interests of the state,the collective and the individual.(Mis)
我们必须考虑到国家、集体和个人的利益。
2. You need not take much account of that. (Mis)
你对此不必考虑很多。
take an account of意为“把……入帐”、“把……列表”:
Our shop takes an account of stock at the end of every month.
我们商店每月底都要点货。
赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第27页.