【问】 Dr. John Garrow，consultant physician and nutrition researcher at Northwick Park Hospital. said： “We don't actually need sugar at all...”

〔原译〕诺斯威克公园医院的一位医学顾问兼营养学研究员约翰·加罗说：“我们根本不需要吃糖……”(《英美时文选读》，P.133)

not actually need可以译为“根本不需要”吗?

【答】 上面的译法是不准确的，因为not在这里是否定副词actually的，而不是否定全句的。参见 definitely not，certainly not.

〔试译〕 “……我们并不是真的需要吃糖……”

(参见 not certainly/certainly not)