【问】 on与upon是否在任何情况下都无区别?

【答】 on与upon在大多数情况下都是可以互换的。但是upon大都用于较正式语体。例如

1. ...if there is any effect of noise upon mental health it must be so small that...

如果噪音对人的精神健康有什么影响的话，那末这种影响一定是很小的……

2. Socialism based itself upon materialism. (Sinclair)

社会主义是以唯物主义为基础的。

3. I did not say anything to him upon the subject.(Doyle)

关于这个题目我对他什么也没有说。

另外，在下列成语中必须使用upon：upon my word(的确)

once upon a time(从前——儿童故事之开场白)