【问】 The dog is not allowed to run outside.

我们班同学对这个句子的理解和翻译分成了两派：

(a)不许这条狗跑出去。

(b)不许这条狗在外面跑。

请您指出哪个译法是正确的。

【答】 就孤立的句子而论，上面的两个译法都是正确的。因为副词outside既可以表示方向(direction)，又可以表示处所、位置(place，position)。正象R. Quirk等所分析的，当充当状语的副词既能表示方向，又能表示位置时，就有可能产生此种歧义现象。他们还举了另外的例子：

The baby was crawling upstairs.

(A)婴儿在往楼上爬。(upstairs表示移动方向)

(B)婴儿在楼上爬。(upstairs表示动作处所)