【问】 You deserve succeeding.

你应当获得成功。

有人说上面的英文句子有错误。但我不能理解。及物动词deserve不是要求V-ing来做它的宾语吗?

【答】 当用V-ing来做deserve的宾语时，V-ing具有被动含义，也就是说，主语是该动作的受动者(受事)。例如：

1. They deserved punishing(=to be punished).

他们应当受惩罚。

2. The old woman deserves looking after.

这位老大娘应当受到照顾。

当动词具有主动意义时，也就是说，当主语是动作的施动者(施事)时，要用动词不定式来作deserve的宾语：

1. She deserved to win because she was the best. (LDCE)

她应当赢，因为她是最优秀的。

2. He deserves to get the sack. (EED)

他应当被解雇。

3. Students brave enough to attempt the course deserve to succeed. (CGEL)

凡有足够勇气选这门课程的学生一定能获得成功。