【问】 a pretty dark dress 一件漂亮的深色衣服

a pretty little house 一所美丽的小屋

上面的译文是否正确?

【答】 上面的译文是正确的。但是对于上面两个短语还可以作不同的解释和翻译。因为pret-ty除用作形容词之外，还可用作副词，作“相当地”(You can use pretty before an adjective oradverb to mean“quite”or“rather”.)解。例如：

1. I thought it was pretty good... (EED)

我认为那是相当好的……

2. She was in pretty good health;only a little tired. (Bennet)

她相当健康;只是有点儿累了。

3. The wind blew pretty hard. (RCD)

风刮得相当猛烈。

因此，上面的两个短语还可以分别译为：“一件颜色相当深的衣服”、“一所相当小的房子”。

请做下面的英语试题：

1. This_______ girl is Mary's cousin.

A. pretty little Swedish B. Swedish little pretty

C. Swedish pretty little D. little pretty Swedish(攻读硕士学位研究生入学考试英语试题，84A)

2.Isaw a____good film on TV last night.

A.lovely B. pretty C. handsome D.beautiful