【问】 attain和attain to有无区别?

【答】 attain是个及物动词，意思是“获得”、“达到”、“完成”。例如to attain one’s goals(达到目的)，to attain the mountain peak(到达顶峰)。

1. I hope you will attain your object. (ALD)

我希望你实现你的目标。

2. He attained the position of minister. (LDCE)

他升到了部长的职位。

3. The transfer of data from human to machine mind is neither easy nor swift，but once attained it may be copied at will and broadcast. (The Guardian)

把数据从人脑转移到电脑并不是轻而易举的事，然而一旦实现，它就可以任意复制和传播开来。(卫报)(译文引自《现代英语报刊阅读词典》)

attain to是个介词动词，意为“达到”、“取得(想获得的)”，应注意，attain着重“完成”，而attain to则着重“过程”，而且常常用于正式语体。

1. He attained to fame. (Evans)

他获得了荣誉。

2. He attained to great power. (MD)

他获得了很大的权力。

3. The perfection to which the pianist had attained was achieved only by years of hard work. (ODCIE)

这位钢琴家精湛的技艺，完全是靠他多年苦练得来的。

4. How can we attain to such wealth?

我们怎么才能得到这么多的财富?