【问】 1.Cut it in half(into halves)对切，切成两半(《最新高级英汉词典》P.492)

2. Please cut it in half(into halves)请把它切成两半(《英汉大词典》，P.1441)

3. I cut the cake in half (into halves). (《英语惯用法大词典》，P.896)

这三本词典均未列入cut it in halves。但是，我认为，只有in halves才是合乎逻辑的，而in half是不合逻辑的。请分析。

【答】 正象语言学家们所指出的，in half似乎是不合逻辑的，但是，有许多语言现象是约定俗成的，并不是处处都符合逻辑。它的符合逻辑的说法应当是in halves。但是，事实上，这种符合逻辑的说法虽然存在，但是它比不符合逻辑的说法罕见得多。下面列举两个in havles的实例：

1. Cut it in halves. (ACD)

把它切成两半。

2. Cut avocados in halves and prepare as described. (MWDEU)

把鳄梨切成两半，并按照配方制作。