【问】(A) He answered the question stupidly.

(B) He stupidly answered the question.

这两句话在意义上有无区别?

【答】 在句(A)中stupidly可以看作是方式状语，它是修饰动词的。句子的意义为“这个问题他回答得很愚蠢”。在句(B)中stupidly是修饰整个句子的副词(sentence-adverb)，用以表达说话人对句子内容的看法或态度。其意义为“他回答了这个问题，这样做是很愚蠢的(It wasstupid of him to answer it.)。”这种修饰句子的副词，数量并不少，如rightly，wisely，foolishly。这些副词在多数情况下都放在句首：

1. Wisely，she consults her lawyer regularly.

她定期向她的律师咨询，是很聪明的。

2. Rightly，John returned the money.

约翰把钱还了回去，是正确的。

但有时候也放在句中[如上面的句(B)]：

1. I frankly don't know.

坦白地说，我不知道。

2. She wisely didn't attempt to apologize. (CGEL)

她没有试图辩解，是很明智的。

3. He wisely is studying at home today. (CGEL)

他今天在家里学习，是明智的。

4. The topic of cellular physiology is regrettably among those which lie outside the compassof this book. (CGEL)

遗憾的是，细胞生理学这一题目不在本书范围之内。