【问】 This became of particular importance when，as a result of the 1944 Education Act，sec-ondary schooling for all became law，and grammar schools，with the exception of a smallnumber of independent foundation schools，became available to the whole population.Since the number of grammar schools in the country could accommodate at most approxi-mately 25 per cent of the total child population of eleven-plus，some kind of selection hadto be made. (New Concept English，Book 4，P. 55)

〔原译1〕由于一九四四年教育法案的结果，普及中等教育已成为法律条文，除少数独立的基金学校之外，中学变成了全民可以利用的设施了。这时智力测验就变得特别重要了。由于全国中学数量至多只能容纳十一岁以上儿童总数的大约25%，所以必须进行某种选择。(上外教版，P.8)

〔原译2〕《1944年教育法》颁布的结果，普及中等教育已成为法律。除了少数几所独立基金学校外，中等学校已向全体人民开放，而全国的中学最多只能容纳十一岁以上儿童总数的百分之二十五，因此不得不有某种挑选的方式。(外研社版，P.39)〔原译3〕由于1944年教育法案的结果，普及中等教育已成为法律，中等学校(少数独立的基金会学校除外)向全体人民开放，这一点就显得尤为突出。由于全国中等学校的数目最多能容纳11岁以上儿童总数的25%左右，所以只好作某种选拔。(《新概念英语》(四)，朗文出版公司、世界图书出版公司，P.72)

上面三个译文分别将grammar schools译作“全国中学”和“全国中等学校”。我认为以上译文有明显的逻辑错误：一方面说普及中等教育已成为法律，中等学校已向全体人民开放，另一方面又说“全国中学最多只能容纳入学儿童人数的25%”，这不是自相矛盾吗?

【答】 grammar school并不是指一般中学，而是指英国的一种大学预科性质的中等学校(atype of secondary school giving an education specially suitable for pupils who intend to go on toa university)，通译为“文法中学”。在历史上这种学校曾着重讲授拉丁文和希腊文，故名。现在已完全失去此种含义。