■ unite

1) 首先，如果 unite 作为及物动词，那么它的宾语必须是多个的个体，或是一个本来可以分开的集体。

• unite people from all walks of life团结各界人士
• unite all the nation团结全民族。

如果宾语只是一个人，“团结某个人”当然不可以说 *unite a person，此时就要把 unite 作为不及物动词，加上 with，成为 unite with a person。但是，中文的及物动词“团结”，即使英文译成 unite 或 unite with，意思都没有百分之百地表达出来。因为中文“甲团结乙”，甲是主体，核心，乙只是客体，边缘。但是英语不及物动词 unite + with，意思只是简单地“与某人联合”，没有主从之分。如果主语是多个个体，也是不分主从的。

• The three parties united to form a coalition government.三党联合起来组成联合政府。

即使中文“团结”的直接宾语乙是个集体，“甲团结乙”也是把乙这个集体团结在甲的周围，而不是甲置身事外，去把乙这个集体本身各个成员彼此团结在一起。而这恰恰就是英语及物动词 unite 的本意（Oxford Advanced Learner's Dictionary 中的释义是：to make people or things join together to form a unit），也就是说，乙“团结”了，甲自己在不在这个“团结”之中，并不清楚（从事理推测应该在其中，但文字上没有交代），更重要的是，看不到甲在这个“团结”中的核心地位（也只能从事理推测，既然乙的“团结”是甲促成的，促成之后甲照理应该是核心而不会“功成身退”吧）。总之，中文的及物动词“团结”，隐约含有“我主你从”的含义，这是英文 unite 或 unite with 所难以充分表达出来的。

2) 其次，中文“团结”这个动词，有瞬时的“从不团结变成团结”、“建立团结关系”的含义，同英文的 unite 一致（unite 基本上是个瞬时体的第四类动词）；但是它往往带有“保持团结关系”的延续含义，这是英文 unite 所不明确的。不过，英文 unite 的“体”，并不那么严格，所以也可以用于中文“团结”用于不严格区分瞬时或延续的场合，例如《毛泽东选集》第二卷《团结到底》一文：“对其他一切人，都要认真地团结他们。”英文是：…with all others we must unite in earnest.

3) 英文 unite 用来翻译中文的“团结”，是从政治上着眼的。由于多年来中国人日常语言的政治化，“团结”也用于人与人的日常关系，此时英文 unite 就不合适。例如说某人“能团结人”，就不要说 He can unite with everybody. 最好改为 He gets along with everybody.