【问】 I’ll give you a ring tonight.

今天晚上我将给你一个戒指。

这个译文对吗?

【答】 在无上下文的情况下这个句子可以这么翻译。但是，在美国英语中give sb.a ring是指给某人打电话(=phone sb.)。因此，这个句子还可译为：

今天晚上我将给你打电话。