【问】 It transpired that 90 per cent found it necessary to use books in English-and this percentage included scholars whose research lay in the field of French literature. Perhaps evenmore significant： about 25 per cent preferred to publish their scholarly and scientific pa-pers in English. The latter point is strikingly paralleled in Italy and Germany. About1950，the Italian physics journal Nuovo Cimento decided to admit papers in languages otherthan Italian： in less than 20 years the proportion of papers published in Italian fell from100 per cent to zero and the proportion of papers published in English rose from zero to100 per cent. A German example： between 1962 and 1968 alone the proportion of articlespublished in English in Physikalische Zeitschrift rose from 2 per cent to 50 per cent.(GCE，p.5)

[原译]调查透露，90%的学者认为使用英文书籍很有必要。这个数字包括了研究法国文学的学者。可能更值得注意的是，25%的学者倾向于用英文发表他们的学术和科学论文。在这方面，意大利和德国也有同样的情况。1950年前后，意大利物理学刊物《新证据》(Nwovo Cimento)决定接受用非意大利文写的论文。之后，不到20年里，用意大利文发表的文章的比例，从100%下降到0%;而用英文发表的文章，却由0%上升到100%。再举一个德国的例子。仅从1962年到1968年这几年里，在《物理学月刊》(Physikalische Zeitschrift)上发表的英文文章的比例由2%上升到50%。(《现代英语语法》.P.6)

原译文把the latter point译为“在这方面”，是否正确?

【答】 形容词latter的意思是“后提到的”，“后者的”(second-mentioned，last-named of two)。例如：

1.Of your two examples，I prefer the latter.

在你所举的两个例子之中，我喜欢后一个。

2. In other words，we either raise our standard of living above that necessary for comfort and happiness or we leave it at this level and work shorter hours. I shall take it as ax-iomatic that mankind has，by that time，chosen the latter alternative.

换句话说，我们或者把生活水平在必要的舒适与幸福的标准之上再进一步提高，或者保持现有的这一生活水平而只是缩短工作时间。我认为无疑的是，到那时人类是会选择后者的。

上文中的the latter point是指“后一点”，是专指publish scientific papers in English(用英语发表自然科学方面的论文)这一短语。译文译作“在这方面”就把publish scholarly papers inEnglish(用英语发表人文科学方面的论文)也给包括进去了。这是违背原意的。其实，原文中的后两句话(都是指用英语发表自然科学论文的情况)对the latter point的含义作了很清楚的解释。

[试译]……有25%的学者倾向于用英语发表他们人文科学和自然科学方面的论文。就后一方面而论，在意大利和德国也有同样的情况……