【问】 请谈一谈汉语的主系表句型与强调的关系，以便与英语的主系表句型进行对比。
 【答】 汉语和其它许多语言一样，在SVC(主系表)句型里，S(主语)在实际切分(或称主述位切分)中是主位，表示已知信息，C(表语或称主语补语)在实际切分中是述位，表示未知信息。
 1.这回藤野先生所担任的功课，是解剖实习和局部解剖学。(鲁迅)
 2.今天我所讲的题目是“老调子已经唱完”……(鲁迅)
 《现代汉语八百词》的作者们说：当“是”表示等同的时候，“‘是’前后两部分一般可以互换，意思不变。”从例1、2可以看出，从逻辑观点来看“是”前后两个部分确实是可以互换的，但是从主述位切分的观点来看，则是绝对不能互换的，因为互换之后，主要信息(即语意重心)就会跟着发生转移。也正是由于这个缘故，名作家笔下的SVC型的句子，“是”字前后的两个部分几乎总是不能互换的。
 由于C一般包含未知信息，所以在下定义时总是让已知的概念(被下定义的概念)充当S，而让人们所未知的概念的内涵充当C：
 人是能制造工具并使用工具进行劳动的高等动物。
 由于在SVC句型里，C处于句尾信息核心的位置，所以某个句法成分向表语转化后，可产生强调的效果。
 1)某些句子的主语向表语转化：
 1.人民决定战争胜败。→决定战争胜败的是人民。(毛泽东)
 2.上学年不及格的留学生坐在后面发笑。→那坐在后面发笑的是上学年不及格的留学生。(鲁迅)
 2)某些句子的宾语向表语转化：
 1.我们现在考察商品的价值。→我们现在考察的是商品的价值。
 2.无产者在这个革命中只失去锁链。他们将获得整个世界。→无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。(《共产党宣言》)
 3)某些句子的谓语向表语转化：
 他的手艺很高明。→他的手艺是很高明的。
 4)某些句子的状语向表语转化：
 长歌当哭，是必须在痛定之后的。(鲁迅)
 (试比较：必须在痛定之后长歌当哭)
 赵元任教授在《汉语口语语法》一书中曾提到过表语的强调作用：“如果在一个S-V-O形式的句子里逻辑谓语是O，就常常把句子改换成‘S-V的是O’这样的形式，这就使O成为谓语的中心了。”(P.48)赵元任教授在这里仅仅谈到了强调宾语的情形，其实，正象我们前面摘引的例句所表明的，利用这种句型几乎可以强调任何一个句法成分。这是汉语的第一级强调句型。所以，我们可以用它来翻译英语的强调句型。
 It was Einstein who created the famous Theory of Relativity.
 创立著名相对论的是爱因斯坦。
 根据前面的讨论可以很容易地看出下面译文的毛病。
 (1) All active metals react slowly with oxygen in the air...(北大《英语》(三)，P. 70)[原译]在空气中，所有活泼金属与氧的反应都是缓慢的……(教参)
 在原文里充当方式状语的slowly并不是信息核心。但原译者却将它译成汉语的表语，变成信息核心了。
 [试译]所有的活泼金属都会慢慢地同空气中的氧发生反应……
 (2) While informar and familiar styles of speech and writing receive due consideration inour treatment，we put the main emphasis on describing the English of serious exposi-tion. (GCE P. V)
 [原译]虽然对非正式、随便的口语和书写体裁也给予了应有的注意，我们却同时着重阐明严肃的论述性的英语。(《当代英语语法》，P. 2)
 原文中的信息焦点是位于句末的the English of serious exposition，译文未能把这一点给表达出来。如将它转换成汉语的表语，就能起到对比强调的作用。
 [试译]虽然本书对口头的和书面的非正式、随便语体给予了适当的注意，但是我们着重描述的却是英语严肃的说明语体。
 (本条某些内容曾在《语言教学与研究》1985年第3期上发表过)