■ right

1) 这个单词可以是名词，也可以是形容词，也可以是副词，阅读时由于没有停顿和声调高低，有时不容易辨别。

• This was the compliment he had been angling for right from the start. (right在句中不是名词，所以不是前面 for 的宾语，而是修饰后面 from the start 的副词。

to angle for something 是转弯抹角设法要弄到某好处，这里的 something 是 compliment) 这正是他从一开头起就转弯抹角想弄到的恭维话。

作为副词，right 往往相当于中文的“就”、“正”、“恰恰”，用来加强语气，此时特别要注意不要误以为形容词或名词。

• Is tomorrow's energy right in front of us? (US News & World Report, Sept. 15-22, 2008, p.17, advertisement)明日的能源是否就在我们面前？
• The wind was right in our face.风就正吹到我们脸上。
• The bus came right on time.公共汽车恰恰准时来到。

2) 作为形容词，既可以作“正确”解，也可以作“右边的”解。与此相仿，left 既可以是“左边的”，也可以是动词 leave 的过去分词。有人曾利用这两个单词的双关词义编出一句无法完整译成中文的幽默的话：The girl who thinks no man is good enough for her may be right—and she also may be left. 这里的 right 双关，指“正确”和“右边”；left 也双关，指“（孤单）留下来”和“左边”。

3) 作为名词，不可数时意思是“正义”。

• know right from wrong明辨是非
• do right行为正直。

可数时意思是“权利”。不过，to have a right to inf. 与 to be in one's right to 有一点细微的差别。前者指笼统的“有权做某事”，不一定具体到特定的场合和特定的行为；后者则着重对某一特定行为的说明，如果是过去时，表示实行了某行动而且是有权这样做的；如果是将来时，则或表示有权这样做而且必将这样做，或表示如果这样做是有权的。

• They were in their right to defend themselves.他们有权自卫，而且采取了自卫行动。
• They will be in their right to defend themselves.他们将有权自卫，而且将采取自卫行动。或：他们如果采取自卫行动，那将是行使自己的权利。

是哪一种意思，要看上下文。

4) 几种主要的欧洲语文，“权利”都可以转义为“法律”，唯独英文的 right 不可以，同中文一样，“权利”是权利，“法律”是法律，“法律”一律是 law。这个十分有意思的问题，参见 law 条。