【问】 请分析come what may的结构和语义。

【答】 英语现在虚拟式除了用来表示可能实现的愿望(参见God bless you)之外，还可以用来表示让步。在表示让步关系时主语和动词要倒装。come what may=whatever may happen(不管发生什么事)。Be that as it may=However that may be(即使如此)。Come wind or rain=whether wind or rain comes(不管刮风还是下雨)。

1. Come what may，I will try it.

不管如何，我都将试一试。

2. Say what I would，he refused to go.

不管我说什么，他都拒绝去。

3. Say what you will，I shall still trust to my own judgement.

不管你说什么，我都依靠我自己的判断力。

4. Cost what it may，I shall buy it.

不管价钱多么贵，我都要买它。

5. Come what might，he would never leave John.

不管发生什么事，他都不会离开约翰。