say what he will

【问】 Say what he will，he cannot make matters worse.请讲讲say的用法和意义。

【答】 say在这里是现在虚拟式(be型虚拟式)=Let him say。在这种表示让步关系的习语里，表示让步意义。以现在虚拟式形式出现的动词总放在句首。例如，常见的习语Come whatmay(不管发生什么事)，Be that as it may(无论如何)。你提问的句子的意思是：“不管他怎么说，他已把事情搞得再糟不过了。”类例：

1. Come what might，they were alone in the world with no one to help them. (Dickens)

不论发生什么事.他们在世界上都是孤独的，谁也不来帮助他们。

2. Later writers，say what you will of their genius，have rarely equalled the elaboratebeauty of the ancients. (Thoreau)

不管你对于他们的天才怎么说，后世作家很少能够与古代作家语言的精巧优美相媲美。

3. Be he friend or enemy，the law regards him as a criminal.

不管他是朋友，还是敌人，法律都把他看作是一个罪犯。

4. Well，say it were wrong，what then?

好吧，就算错了，那又怎么样呢?

(参见be3，come what may)