【问】 上面两个介词短语有无区别?

【答】 after a fashion在意义上等于in a fashion.意思是“勉强”、“马马虎虎”、“不大好”，而af-ter the fashion后跟of，表示“仿照……”、“按……方式”、“赶时髦”。请对比下列例句：

1. John speaks Russian after a fashion，but Jean speaks it much better. (LDCE)

约翰俄语说得不大好，但是琼说得好多了。

2. She can play the piano after a fashion.

她能弹钢琴，不过弹得不大好。

3. Her letters were always heavily underlined，after the fashion of Queen Victoria.

(Wood)

她的字下面总是划上粗线，这是受维多利亚女王的影响。

4. This is a novel after the fashion of Graham Greene. (ALD)

这是模仿格雷厄姆·格林风格的一部小说。