none the wiser

【问】 (a) The judge is a very wise man.

(b) He came away none the wiser.

句(a)中的wise很好理解(聪明的)，而句(b)中的wiser却很难理解。请分析。

【答】 wise除作“聪明的”解之外，还可作“明白”、“知道”、“懂得”解。none the wiser的意思是“不比以前明白。”句(b)可以译为：他没有明白就走了或他走时还是没有弄明白。类例：

1. I've listened to your explanation for five minutes but I'm still none the wiser.

我听你解释了五分钟，但我还是没有弄明白。

2. She was none the wiser for his long explanation. (Palmer)

他解释了很长时间，但她还是不明白。