【问】 ...they climbed down the steep sides of the cave until they came to a narrow corridor.

They had to edge their way along this，sometimes wading across shallow streams，orswimming across deep pools. (New Concept Englsih，Book 3，P. 108)

[原译1]……他们即沿着陡峭洞壁下爬，抵达一狭长走廊。他们须侧身而行，时而涉水浅溪，时而游过深潭。(朗文出版社、世界图书出版公司，1993年版，P.195)[原译2]……他们必须侧着身子沿着通道走，有时还得涉过浅溪或游过深池。(上海科技文献出版社，P.147)

[原译3]……他们从高地上的狭窄洞口进去后，便沿着陡峭的洞壁爬了下去，一直来到一条狭窄的通道。他们必须沿着通道侧身而行，有时还得涉过浅溪或游过深潭。(外研社，P.42)

请分析edge one’s way的意义和译法。

【答】 edge (one’s way)确实可以做“侧身走”解。但是从句子里充当伴随情况状语的两个现在分词短语“wading across...”和“swimming across...”来看，edge their way绝不应当作“侧身而行”解，否则这两个伴随情况状语就与句子内容相矛盾了。查edge (one’s way)还有其它含义：move gradually or cautiously。例如：

The climbers edged along the cliff.

爬山者小心地攀登峭壁。

《新概念英语》的编者L.G.Alexander在其Supplementary Written Exercises里将上面的句子改写为：They had to move cautiously along this.这就更加证实了我们说法的正确性。

[试译]他们不得不沿着通道小心谨慎地前进，时而涉水穿过小溪，时而游泳渡过深潭。