【问】 I still haven’t heard from her. (Longman English Grammar)

〔原译〕我还是没有听到她的消息。(《朗文英语语法》，外研社，P.249)请问译文是否准确?

【答】 hear from原意是：“收到……的信(电报等)”，而不是“听到……的消息”。hear of才是“听到……的消息”：

1. I will do nothing further until I hear from you. (Wood)

不得到你的回音，我不会往下干。

2. Let us hear from you as soon as possible.(ECD)

请尽快给我们写信。

3. Emma said in her letter that she would appreciate hearing from you soon.

埃玛在信中说，如你能很快给她写信，她将非常高兴。

4. She hasn’t heard of her husband’s death. (ECD)

她还没有听到丈夫去世的消息。

5. We all rejoiced to hear of your success. (GPU)

听到你获得成功的消息，我们大家都很高兴。

〔试译〕我至今还没有收到她的来信。